75 تست برگزیده از تست های کنکور سراسری عين الأصحّ و الادقّ في الجواب للترجمة أو التعريب المفهوم (1-8) :
1 - «عاشِر من يجالسون العلماء و يشاورونهم !» :
1) با دانشمندان همنشيني و معاشرت بنماي و با آنها مشورت كن!
2) زندگي كن با كساني كه همنشين دانشمندانند و به آنها مشورت مي دهند!
3) كساني زنگي كن كه با دانشمندان همنشين هستند و با آنها مشورت مي كنند
4) كساني كه با دانشمندان همنشيني مي كنند و با آنها مشورت مي كنندف معاشرت كن!
2- «لماذا تحمّل علي الآخرين ما لا يطيقونه ؟!»:
1) چرا تحمل نمي كنند چيزي را كه بر آنها تحميل مي شود؟!
2) چرا بر ديگران آنچه را كه تحمل آنرا ندارند، تحميل مي كني؟!
3) براي چه منظور بر غير خود آنچه كه طاقش را نداري بار مي كني؟!
4) بخاطر چه چيزي بر غير خويش حمل مي كني آنچه كه توانش را ندارد؟
3- المجدون ينجحون في هذه الحياة لأنّهم يستفيدون من الفرص جيّداً ».
1) افراد ساعي و كوشا در زندگي خود پيروز هستند چون از موقعيتها بخوبي سود مي جويند.
2) تلاشگران در اين زندگي موفق مي شوند زيرا آنان از فرصتها، بخوبي استفاده مي كنند.
3) انسانهاي كوشا در اين دنيا موفق هستند براي اينكه از فرصتهاي خوب استفاده برده اند.
4) اشخاص فعال در اين حيات به توفيق دست يافته اند زيرا از امكانات بهره مند هستند
4- «انّ سبب تقدّم المسلمين العلمي تكريم الاسلام العلم و العماء»
1) قطعاً پيشرفت علم در نزد مسلمانان، احترام اسلام به دانش و دانشمندان بوده است.
2) قطعاً علت پيشرفت علمي مسلمانان، بزرگ داشتن علم و دانشمندان توسط اسلام است.
3) بي شك محترم شمردن علم و عالمان در اسلام، باعث پيشروي مسلمانان در علم بوده است.
4) همانا احترام گذاشتن به دانش و دانش پژوهان، باعث پيشرفت علم در نزد مسلمانان شده است.
5- عين الصحيح :
1)بعث الله النبيين مبشرين) : خداوند پيامبران را براي بشارت فرستاد.
2) أعظم العبادة أجرا أخفاها : بزرگترين عبادت در پاداش، مخفي كردن آن است.
3) آمنت بالله أيماناَ لا يزول عنّي : به خداوند ايماني آوردم كه از من جدا نمي شود.
4) (اصبروا و صابروا و رابطوا) : صبر كنيد و يكديگر را به صبر سفارش دهيد و با هم ارتباط داشته باشيد.
6- «من طلبَ العُلي سهر الليالي!» . عين الاقرب في المفهوم :
1) انما أنما أصل الفتي ما قَد حصل !
2) لن تبلغ المجد حتّي تلعق الصبر!
3) من يعرف المطلوب يحقر ما بذل !
4) إن كنت تطلب عزاّ فاجتنب سوءأ !
7- «والدين تجارب ارزشمندي را در زندگي خويش جمع آوري كرده اند»1)الوالدان قد جمعا تجارب قيّمة في حياتهما
2) الوالدين اجتمعوا تجربة ثمينة في الحياة الدنيا
3) كان الوالدان قد جمعا تجارب ثمينة طول الحياة
4)انّ الوالدين اكتسبوا تجارب سامية طول حياتهم القيمة
8- «مؤمنان از سلطه ستمگران نااميد نمي شوند زيرا مي دانند سرانجام حق پيروز است!» :1) لن تيأس المؤمنات من سيطرة الظالم لأنهنّ يعرفن الحقّ غالبٌ أخيراً !
2) المؤمنون لا يبأسون من غلبةالظلمة عليهم و يعرفون الحق هو الغالب أخيراً !
3) انّ المؤمنات لم يبأسن من تسلط الكفّار و يدركون بأنّ الحقّ هو الباقي في النهاية !
4) لا يباس المؤمنون من سيطرة الظالمين لأنّهم يعلمون أن الحقّ هو الباقي في النهاية