شذرات ؛ وب سرگروه عربی بندرترکمن@بغیازی

نمونه هاي شعري از كتاب عربي پيش دانشگاهي

1 -  وانتهز الفرصة إنّ الفرصة                 تصيرُ إن لم تنتهزْها غصّة

برگردان : فرصت راغنيمت شمار ، چون فرصت را اگر غنيمت نشماري به غصه بدل مي شود .

تركيب ها : انتهز الفرصة : فرصت را غنيمت دان / الفرصة تصير غصّة : فرصت به غصه بدل ميشود / إن لم تنتهزها : اگر غنيمت نشماري اش .

تجزيه و تركيب :

و : حرف علي حسب ماقبله ( أو حرف عطف ) ، مبني علي الفتح ، غير عامل / دون الإعراب .

انتهز: فعل أمر ، متصرف ، للمخاطب ، مزيد ثلاثي من باب افتعال بزياده حرفين ، صحيح و سالم ، مبني علي السكون ( أو علي الكسر لدفع التقاء الساكنين عند النطق بها) متعدّ ، مبني للمعلوم / فعل و فاعله ضمير « أنت » المستتر والجملة فعليّة وابتدائيّة ( أو معطوفة )لا محلّ لها من الإعراب .

الفرصة : اسم ، متصرف ، مفرد ، مذکر ، جامد مصدري ، معرب ، معرفة ، منصرف و صحیح الآخر / مفعول به ومنصوب بالفتحة الظاهرة .

إنّ : حرف ، من المشبّهة بالفعل ، عامل نصب ، مبني علی الفتح / دون الإعراب .

الفرصة : مکرّرة / اسم إنّ و منصوب بالفتحة والجملة اسمیّة تعلیلیة .

تصیر : فعل مضارع ، متصرف ، للغائبة ، مجرد ثلاثي ، معتل و أجوف و فیه إعلال بالإسکان ، معرب / فعل مرفوع ومن الأفعال الناقصة واسمه ضمیر « هي » المستتر والجملة فعلیّة خبریة في محل نصب .

إن : حرف شرط ، عامل جزم ، مبني علی السکون /  دون الإعراب .

لم : حرف ، عامل جزم ، مبني علی السکون /  دون الإعراب .

تنتهز : فعل مضارع ، متصرف ، للمخاطب ، مزید ثلاثي من باب افتعال بزیادة حرفین ، صحيح و سالم ، معرب ، متعدّ ، مبني للمعلوم / فعل مجزوم بـ « لم » و فاعله ضمير « أنت » المستتر والجملة الفعليّة فعل الشرط في محل جزم بـ « إن » وهذه الجملة اعتراضية بین اسم الفعل الناقص و خبره والجملة الاعتراضية لا محلّ لها من الإعراب وجواب الشرط محذوف لدلالة الجملة علیه .

ها : اسم ، غیر متصرف ، ضمیر متصل للنصب أو للجر ، للغائبة ، معرفة ، مبني علی السکون / مفعول به ومنصوب محلا .

غصّة : : اسم ، متصرف ، مفرد ، مؤنث ، جامد مصدري ، معرب ، نکرة ، منصرف و صحیح الآخر / خبر الفعل الناقص « تصیر » و منصوب بالفتحتین .

بین فرصة و غصة جناس ناقص .

2 - یا ربّ إن عظمت ذنوبي کثرة                       فلقد علمتُ بأنّ عفوک أعظم   ( ابو نؤاس )

برگردان : خدایا اگر گناهانم از زیادی ، سخت و بزرگ شوند ، یقین دارم که بخشش تو بزرگ تر است .

ترکیب ها : یا ربّ : خدای من / إن عظمت ذنوبي کثرة : گر گناهانم از زیادی سنگین شود / فلقد علمت : یقین دارم / أنّ عفوک أعظم : بخشش تو بزرگ تر است .

تجزیه و ترکیب :

یا : حرف نداء ، غیر عامل ، مبني علی السکون /  دون الإعراب .

ربّ : : اسم ، متصرف ، مفرد ، مذکر ، مشتق و صفة مشبهة من مصدر « ربوبیّة » ( أو جامد مصدری یستعمل وصفا ) ، معرب ، معرف بالإضافة ، منصرف و صحیح الآخر / منادی مضاف و منصوب تقدیرا و المضاف إلیه محذوف تقدیره « یاء » .

إن : حرف ، عامل جزم ، مبني علی السکون /  دون الإعراب .

عظمت : فعل ماض ، متصرف ، للغائبة ، مجرد ثلاثي ، صحيح و سالم ، مبني علي الفتح ، لازم ، المبني للمعلوم  / فعل و فاعله «ذنوب » والجملة الفعليّة فعل الشرط مجزوم محلا بـ « إن » .و الجملة « إن عظمت ذنوبي کثرة ...» جواب النداء لا محل لها من الإعراب .

ذنوب : : اسم ، متصرف ، جمع تکسیر و مفرده ذنب وهو مذکر، جامد غیرمصدري ( أو مصدریّ علی حسب المعنی المستفاد من الکلمة ) ، معرب ، معرف بالإضافة ، منصرف و صحیح الآخر / فاعل و مرفوع تقدیرا .

ي : : اسم ، غیر متصرف ، ضمیر متصل للنصب أو للجر ، للمتکلم وحده ، معرفة ، مبني علی السکون / مضاف إلیه و مجرور محلا .

کثرة : : اسم ، متصرف ، مفرد ، مؤنث ، جامد مصدري ، معرب ، نکرة ،  منصرف و صحیح الآخر / تمییز نسبة و منصوب بالفتحتین .

فـ : حرف ، فاء جواب الشرط ، غیر عامل ، مبني علی الفتح /  دون الإعراب .

لـ : حرف موطّئ ( زمینه ساز ) للقسم ، غیر عامل ، مبني علی الفتح /  دون الإعراب .

قد : حرف تحقیق ، غیر عامل ، مبني علی السکون /  دون الإعراب .

علمت : فعل ماض ، متصرف ، للمتکلم وحده ، مجرد ثلاثي ، صحيح و سالم ، مبني علي السکون ، متعد ، المبني للمعلوم  / فعل و فاعله ضمیر«التاء » البارزوالجملة الفعليّة  جواب الشرط مجزوم محلا .

بـ : حرف جارّ ، عامل ، مبني علی الکسر /  دون الإعراب .

أنّ : حرف مشیه بالفعل ، عامل نصب، مبني علی الفتح /  دون الإعراب .

عفو : اسم ، متصرف ، مفرد ، مذکر، جامد مصدري ، معرب ، معرف بالإضافة ،  منصرف و صحیح الآخر / اسم أنّ و منصوب بالفتحة و الجملة اسمیة و مجرور محلا وشبه الجملة من « بأنّ عفوک أعظم » مفعول به لـ « علمت » و منصوب محلا .

ک : اسم ، غیر متصرف ، ضمیر متصل للنصب أو للجر ، للمخاطب ، معرفة ، مبني علی الفتح / مضاف إلیه و مجرور محلا .

أعظم : اسم ، متصرف ، مفرد ، مذکر ، مشتق و اسم تفضیل من مصدر « عظمة »  ، معرب ، نکرة ، غیرمنصرف و صحیح الآخر / خبر « أنّ » ومرفوع بالضمة .

منبع : کارگاه زبان عربی